I've Just Seen A Face 2009
6/24
水曜日

 先日(6月19日)も紹介したけれど、ビートルズのオリジナル曲を全編に散りばめた映画、”アクロス・ザ・ユニバース”から、もう一曲行くよ。ヘッドラインの♪I've Just Seen A Face♪って曲は、メロディーメーカーたらんとするポール・マッカートニーらしい曲だし、ザ・ビートルズが5thアルバムとしてリリースしたHELP!(1965)に収録されている。邦題は、『夢の人』ってなっている。(何故、そうなるんだろうね?)

 冒頭の歌詞は、I've just seen a face. I can't forget the time or place where we just met. 現在完了形とS+Vをひっつけるときのwhereが関係代名詞として使われていて、中学生レベルの英語だね。字幕では割愛ちゃっているけれど、訳すると、”たった今見た顔が忘れられない。ついさっき会ったこの時、この場所が。”ってなるね。ポールのテンポのよい飄々としたリズムとメロディーが天性の才能と努力と練習のたまもので迸っているよね。 それで、今の僕の嘘偽りのない気持ちを代弁してくれている。僕にはとてもリアリティーがあるかな。独りよがりだな。(2009/06/24 3:40)

ACROSS THE UNIVERSE / I've Just Seen A Face
Copyright (C) 2009 Shougo Iwasa. All Rights Reserved.