ＮＨＫ教育テレビの『トラッドジャパン』をはじめて見た。日本の文化などを英語の勉強も交えて紹介している番組。今回のテーマは「竹」、英語ではｂａｍｂｏｏと書く。

　竹に関しては、ウンチク言えばきりがないのだけれど、生まれ育った僕の田舎は竹の子のメッカだった（過去形）し、一般人よりは竹に慣れ親しんで育ったのでね。

　今日はその話は除けておいて、ＴＶの中でも興味深かったのは、日本古来では”緑”という色を表すものはなくて、”青”で言い表していたと。逆に英語ではＧＲＥＥＮでまかり通っている。そうか、なるほど、と従来モヤモヤしていたことが合点がいった。

　でも、僕は未だに、信号機の”青”ってのは許せん。（あれ、中身スカスカだね、テーマがないし（いつもだろ、君）、なぜそう思うか理由も書いてないし～～）(2009/05/05 23:40)