10/25のブログで「カブトムシ外伝」を取り上げたが、ＣＤを買うほどではないといいながら、中古ＣＤをAmazonで買ってしまった。この王様は直訳ロックとして、このアルバムではザ・ビートルズがカバーしたレパートリーから取り上げられている。

　何故か？

　それはビートルズの楽曲を管理する出版社からの「英語以外で彼らのカバーをすべからず」という制約があったからなのだそうだ。王様は何度も何度も交渉を続けたものの、やはり承諾を得られず、じゃ、カバーでやっちゃうか、となったのだ。

　１ｓｔの「プリーズ・プリーズ・ミー」のラストを飾るツイスト・アンド・シャウト（※注１）、は、王様が訳を付けると、ツイスト（ひねって）、そして、シャウト（ワオ！）ということなのだ。まぁ、パロディーといえばそれまでだが、お腹を抱えて笑えるのだから、精神衛生上とても宜しい、ということになりはしないか。ＢＧＭにしたので、おもいっきり笑いましょう！！(2010/10/31 19:54)

（※注１）：Twist and Shout=「ツイスト・アンド・シャウト」の作者はバート・ラッセル・バーンズ(Bert Russel Berns)とフィル・メドレー(Phil Medley)。1962年にアイズレー・ブラザーズがこの曲をリリースしてヒットさせており、彼らをオリジナル・アーティストとする資料も多くあるが、実は、最初にこの曲をリリースしたのは彼らではなく、アトランティック・レコードに所属していたトップ・ノーツというグループ。1961年、フィル・スペクターのプロデュースでリリースしたのが最初である。本作はビートルズがカバーしたことによって一躍著名になった。（出典：ウィッキペディア）